福生ジョージの「ちょっと気楽に」

福生に生まれて60年。ビートルズ好きで音楽好き(ビールも、ね)
 
2020/01/20 17:17:00|ロックよ永遠なれ
ロックよ永遠なれ(76)  嗚呼、邦題

 令和2年になり早20日。 今日は大寒というのに春のような陽気で気持ちが良かったです。 なんて言ってられないですよね、これも地球の温暖化。 少しでも電気は使わないように、とは思うものの寒けりゃヒーターに炬燵が現実ではあります。

 久々にブラック・サバスが聴きたくなってベストを購入。 詳しくはないのですが、「黒い安息日」や「パラノイド」くらいは知っています。 好きな曲は「発狂」です。 ・・・で収録リストを見たら「アム・アイ・ゴーイング・インセイン」となっているではありませんか。 たしか邦題は「発狂」だったはず。 自主的な改題なのでしょうか。
 そういえばクリムゾンの「21世紀の精神異常者」も「21世紀のスキッツォイド・マン」なんてへんてこりんな邦題になってるし! そんなに目くじら立てることなんでしょうか? ロックンローラーも大変なご時世ですな。

 上:サバスの「発狂」。オジーが若い!
 下:クリムゾン「21世紀の精神異常者」収録デビュー・アルバム。




     コメント一覧
[ 1 - 20 件 / 1 件中 ]

時代なんです
認知症という病名が一般人に認識されて久しいですが、以前は痴ほう症という病名だったこと覚えていますか? その時の差別用語として精神異常者も✖となり改変されています。『巨人の星』でよく出てきた単語『野球きちがい』も✖で『ピー』ならぬ無音になっています。古い映像などは『製作者の意図を反映し・・・』とい注意書きが入って市販されていますね
おさぴ〜  (2020/01/20 18:02:58) [コメント削除]

[ 1 - 20 件 / 1 件中 ]

     コメントする
タイトル*
コメント*
名前*
MailAddress:
URL:
削除キー:
コメントを削除する時に必要になります
※「*」は必須入力です。

※コメントは投稿後、ブログの管理者が承認した後に表示されます。